SACRAMENTO, Calif. – Francisco Sánchez Jr., administrador asociado de la Oficina de Recuperación y Resiliencia ante Desastres (ODR&R, por sus siglas en inglés) de la Agencia Federal de Pequeños Negocios (SBA, por sus siglas en inglés), anunció hoy la apertura de dos centros de recuperación para negocios (BRC, por sus siglas en inglés) para satisfacer las necesidades de los negocios y residentes que fueron afectados por las tormentas severas, vientos en línea recta, tornados e inundaciones que comenzaron el 26 de abril.
“Como habitante de Houston de toda la vida, esta ciudad no es sólo mi hogar; forma parte de lo que soy. Ser testigo de la devastación causada por el reciente derecho, con vientos feroces y tornados desgarrando nuestras comunidades, ha sido desgarrador. La pérdida de ocho vidas es una profunda tragedia y saber que tanto de nuestros vecinos siguen sin electricidad refuerza mi determinación. Houston es nuestro hogar, y es nuestra resiliencia como comunidad la que nos guiará en esta recuperación,” dijo Sánchez.
Los centros de recuperación para negocios estarán ubicados en la University of Houston - Downtown, Marilyn Davies College of Business y en Trini Mendenhall Community Center. Ambos centros de recuperación para negocios abrirán el jueves, 23 de mayo, en Houston.
“Los representantes de servicio al cliente de la SBA estarán disponibles en los siguientes centros para responder a preguntas sobre el programa de préstamo para desastres de la SBA, explicar el proceso de solicitud y ayudar a cada persona a llenar su solicitud electrónica de préstamo,” continuó Sánchez. Los centros estarán abiertos los días y horarios indicados. No es necesario hacer una cita.
CONDADO DE HARRIS
Centro de Recuperación para Negocios
University of Houston – Downtown, Marilyn Davies College of Business
Sala B106, Primer Piso
320 North Main Street, Houston, TX 77002
El estacionamiento está debajo del Marilyn Davies College of Business, en el edificio Shea Street
Abrirá el jueves, 23 de mayo, a las 9 a.m.
Lunes a viernes, 9 a.m. – 6 p.m. Sábados, 9 a.m. – 4 p.m.
CONDADO DE HARRIS
Centro de Recuperación para Negocios
Trini Mendenhall Community Center
1414 Wirt Road, Houston, TX 77055
Abrirá el jueves, 23 de mayo, a las 1 p.m.
Lunes a viernes, 9 a.m. – 6 p.m., Sábados, 9 a.m. – 4 p.m.
Los centros estarán cerrado el lunes, 27 de mayo en Conmemoración del día de la Recordación
Para los dueños de negocios y residentes que no puedan visitar los centros de recuperación para negocios, el siguiente centro virtual de recuperación para negocios (VBRC, por sus siglas en inglés) también estará disponible para asistir a los pequeños negocios y residentes con sus solicitudes.
CENTRO VIRTUAL DE RECUPERACIÓN PARA NEGOCIOS
Lunes a viernes
8:00 a.m. – 4:30 p.m.
[email protected]
(916) 932-8925
El Centro de desarrollo de pequeñas empresas (SBDC, por sus siglas en inglés) de la University of Houston Texas Gulf Coast ofrece asesoramiento gratuito y personalizado para ayudar a los negocios afectados en su recuperación. Los negocios pueden encontrar un centro de desarrollo de pequeñas empresas de la University of Houston Texas Gulf Coast más cercano en línea en http://www.sbdc.uh.edu o llamando al (713) 752‑8444 para solicitar consulta. Se recomienda a los visitantes que llamen primero para hacer una cita.
Los asesores empresariales de UH Texas Gulf Coast proporcionarán asistencia empresarial a los clientes en una amplia variedad de asuntos diseñados para ayudar a los dueños de pequeños negocios a restablecer sus operaciones, superar los efectos del desastre y planificar su futuro. Los servicios incluyen la evaluación de las necesidades de capital circulante del negocio, la evaluación de la solidez del negocio, las proyecciones de flujo de caja y, lo que es más importante, una revisión de las opciones con el dueño del negocio para ayudarle a evaluar sus alternativas y tomar las decisiones adecuadas a su situación.
Negocios de cualquier tamaño y las organizaciones privadas sin fines de lucro pueden obtener un préstamo hasta de $2 millones de dólares para reparar o reemplazar bienes inmuebles, maquinarias y equipos, inventario, y otros activos comerciales. La SBA puede prestar fondos adicionales para ayudar a cubrir el costo de las mejoras destinadas a proteger, prevenir o minimizar que ocurran daños por desastre en el futuro.
Para los pequeños negocios, las pequeñas cooperativas agrícolas, los pequeños negocios involucrados en acuacultura, y para la mayoría de las organizaciones privadas sin fines de lucro de todos tamaños, la SBA ofrece préstamos de desastre por daños económicos (EIDL, por sus siglas en inglés) para ayudar a cubrir las necesidades de capital circulante causadas por el desastre. La asistencia por daños económicos está disponible independientemente de si el negocio sufrió algún daño físico en la propiedad.
Estos préstamos pueden utilizarse para pagar deudas fijas, nóminas, cuentas por pagar y otras facturas que no puedan pagarse debido al impacto del desastre. Los préstamos para desastres pueden proporcionar ayuda económica vital a los pequeños negocios para ayudarles a superar la pérdida temporal de ingresos que están experimentando.
Los préstamos para desastres disponibles para propietarios de viviendas pueden ser hasta de $500,000 dólares para reparar o reemplazar su residencia principal. Propietarios de viviendas e inquilinos pueden solicitar hasta de $100,000 dólares para reparar o reemplazar su propiedad personal dañada o destruida, incluyendo vehículos personales.
Las tasas de interés de los préstamos pueden ser tan bajas como 4 por ciento para negocios, 3.25 por ciento para organizaciones privadas sin fines de lucro y 2.688 ciento para propietarios de vivienda e inquilinos por plazos hasta de 30 años. Los montos y términos de los préstamos los establece la SBA y se basan en las condiciones financieras de cada solicitante.
La declaración de desastre pone la asistencia de la SBA disponible en los condados de Calhoun, Eastland, Guadalupe, Hardin, Harris, Jasper, Jones, Lamar, Liberty, Montgomery, Polk, San Jacinto, Trinity, Walker y Waller.
Los intereses no comienzan a acumularse hasta 12 meses después de la fecha del desembolso inicial del préstamo para desastres. El pago del préstamo para desastres de la SBA comienza 12 meses después de la fecha del desembolso inicial.
Además, los interesados pueden recibir información adicional sobre asistencia por desastres y descargar la solicitud de préstamo en SBA.gov/disaster. También pueden comunicarse al Centro de Servicio a Clientes para Asistencia de Desastres de la SBA marcando (800) 659-2955 o enviando un correo electrónico a [email protected] para obtener más información. Las personas con discapacidades auditivas o del habla, favor de marcar 7-1-1 para tener acceso al servicio de retransmisión de telecomunicaciones.
La fecha límite para solicitar un préstamo por daños físicos es el 16 de julio de 2024. La fecha límite para solicitar un préstamo por daños económicos es el 18 de febrero de 2025.
###
Acerca de la Agencia Federal de Pequeños Negocios
La Agencia Federal de Pequeños Negocios hace realidad el sueño americano de ser propietario de un negocio. Como único recurso y voz para las pequeñas empresas y con el respaldo de la fortaleza del gobierno federal, la SBA permite a los empresarios y propietarios de pequeños negocios contar con los recursos y el apoyo que necesitan para crear, desarrollar o ampliar sus negocios o recuperarse de un desastre declarado. Ofrece servicios a través de su amplia red de oficinas de campo y asociaciones con organizaciones públicas y privadas. Para obtener más información, visite www.sba.gov o www.sba.gov/espanol.